Le mot vietnamien "thảnh thơi" peut être traduit en français par "libre" ou "ayant des loisirs". C'est un adjectif qui décrit un état d'esprit détendu, sans préoccupations ni stress. Lorsque vous êtes "thảnh thơi", cela signifie que vous vous sentez à l'aise, calme et en paix, sans soucis.
Vous pouvez utiliser "thảnh thơi" pour décrire des moments de détente ou des activités où vous n'avez pas d'obligations. Par exemple, vous pouvez dire que vous vous sentez "thảnh thơi" lorsque vous êtes en vacances ou que vous passez du temps à lire un livre sans vous soucier du travail.
Dans un contexte plus complexe, "thảnh thơi" peut aussi être utilisé pour décrire un état d'esprit philosophique, où l'on se libère des préoccupations matérielles et émotionnelles. Cela peut être lié à des pratiques de méditation ou à des philosophies de vie qui encouragent la sérénité.
Bien que "thảnh thơi" soit principalement utilisé pour décrire un état de détente, il peut également être employé pour évoquer un moment de liberté par rapport à des responsabilités, comme dans "thảnh thơi đi chơi" (libre d'aller jouer).